Sabine Schock's Archive

Sabine translates Myeloma Beacon news articles into German. She was diagnosed with multiple myeloma in 1999 at the age of 41. At the time, she had three young children (ages 3, 5, and 7) and was working as a part-time physician. She went through several therapies ending with an allogeneic transplantation in 2006. She has been in complete remission since then and decided to share her knowledge about myeloma with other myeloma patients: she translates medical articles into German and has set up a website where patients can find clinical trials for multiple myeloma in Germany. She dedicates the remainder of her time to her family and painting.

Sabine Schock has translated 188 article(s).

[ by ; Translated by Sabine Schock | Jan 15, 2015 3:48 pm | Comments Off ]
Evolution, intraklonale Heterogenität und multiples Myelom

Ein wichtiges neues Konzept, das zum Verständnis des multiplen Myelom beiträgt, hat seine Ursprünge bei Charles Darwin, einem großen Wissenschaftler des neunzehnten Jahrhunderts.

In seinen Schriften beschrieb Darwin, wie sich die Eigenschaften von Tier- und Pflanzenarten im Laufe der Zeit ändern können. Geringe Unterschiede bei den ererbten Eigenschaften innerhalb einer Art in Kombination mit Schwankungen in der Umwelt können zu bestimmten Eigenschaften führen, die vermehrt in derjenigen Umwelt vorkommen, die diese Eigenschaften bevorzugt.

Ein gutes Beispiel dafür, was Darwin beschrieben …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Dec 17, 2014 11:44 am | Comments Off ]
ASH 2014 Multiples Myelom-Update - Tag Zwei: Fortbildungssitzung und Vorträge am Mittag

Der 7. Dezember war der zweite Tag der Jahrestagung der amerikanischen Gesellschaft für Hämatologie (ASH), die in San Francisco abgehalten wurde.

Wie auch am ersten Tag der Sitzung gab es mehrere Vorträge während mehrerer Sitzungen, die im Laufe des Tages stattfanden.

Eine Fortbildungssitzung vom ersten Tag der Konferenz wurde am Sonntagmorgen wiederholt.

Während die Fortbildungssitzung abgehalten wurde, fand ein separates “wissenschaftliches Symposium” mit zwei parallelen Vorträgen statt. Die Sitzung konzentrierte sich auf die CAR-T-Therapie, bei der es sich um einen …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Dec 12, 2014 1:19 pm | Comments Off ]
ASH 2014 Multiples Myelom-Update - Tag Eins: Postersitzung

Samstag, der 6.Dezember, war der erste offizielle Tag der 2014-Jahrestagung der amerikanischen Gesellschaft für Hämatologie (ASH). Der Tag bot eine große Vielfalt an interessanten Präsentationen über das multiple Myelom.

Mittags gab es Vorträge über neue Behandlungen, die bereits in einem Beacon-ASH Update veröffentlicht worden sind.

Samstag abend fand eine Postersitzung statt, in der wichtige neue, auf Postern zusammengefasste Forschungsergebnisse in zwei getrennten großen Konferenzsälen gezeigt wurden.

Die Studien deckten eine Vielfalt von Themen über das multiple Myelom ab, die …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Dec 11, 2014 12:40 pm | Comments Off ]
ASH 2014 Multiples Myelom-Update - Tag Eins: Vorträge

Die diesjährige Jahrestagung der amerikanischen Gesellschaft für Hämatologie (ASH) begann am 6. Dezember 2014 in San Francisco.

Vorträge über das multiple Myelom wurden während mehrerer Sitzungen im Laufe des Tages gehalten.

Der Tag begann mit einer Fortbildungssitzung, um Ärzte besser über das multiple Myelom und dessen Behandlung zu informieren.

Zwei Vortragssitzungen, die ganz dem multiplen Myelom gewidmet waren, liefen parallel über Mittag. Eine der Sitzungen konzentrierte sich auf die Biologie der Krankheit. Die andere umfasste Vorträge über neue Myelomtherapien, sowohl …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Oct 27, 2014 4:10 pm | Comments Off ]
Neue Kriterien für die Diagnose des multiplen Myeloms und verwandter Erkrankungen

Die International Myeloma Working Group (IMWG) hat aktualisierte Kriterien für die Diagnose des multiplen Myeloms herausgegeben.

Die Kriterien sind in The Lancet Oncology (auf Englisch) veröffentlicht worden und von Empfehlungen für die Überwachung und aktualisierten Kriterien für andere Plasmazellerkrankungen begleitet.

Die neuen diagnostischen Kriterien bedeuten eine Paradigmenverschiebung bezüglich des Verständnisses des multiple Myeloms und werden einen be­trächt­lichen Einfluss auf das Management der Erkrankung haben.

Seit Jahrzehnten verlangte die Diagnose des multiplen Myeloms die Anwesenheit einer “Endorgan-Schädigung," die der zu Grunde …

Tags: , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Aug 5, 2014 12:37 pm | Comments Off ]
Der vernachlässigte rote Faden: Malariamedikamente als potenzielle Therapie für das multiple Myelom

Einer der ersten registrierten Fälle eines multiplen Myeloms im modernen Zeitalter war der von Thomas Alexander McBean.

McBean war ein wohlhabender Lebensmittelhändler in London, der 1844 eine Krankheit entwickelte, die zu dieser Zeit keinen Namen und keine bekannte Ursache hatte.

Heute weiss man jedoch, dass das, was McBean hatte, ein multiples Myelom war. Das ist zum Teil auf die Arbeit von Dr. Henry Bence Jones zurückzuführen, der eine Urinprobe von McBean analysierte - diese Arbeit führte zur Identifizierung eines Proteins, …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Sabine Schock | Jun 12, 2014 6:29 pm | Comments Off ]
ASCO 2014 Multiples Myelom Update – Tag Vier: Vorträge

Die diesjährige Jahresversammlung der amerikanischen Gesellschaft für Klinische Onkologie (ASCO) in Chicago ist am 3. Juni beendet worden.

Montag, der 3. Juni, war der lebhafteste Tag hinsichtlich Forschung über das multiple Myelom. Der Tag begann mit einer Vortragssitzung, auf der sieben Vorträge über wichtige neue Myelom-Forschungsergebnisse gehalten wurden. Eine Postersitzung am Nachmittag zeigte mehrere Poster über das multiple Myelom.

Dieser Artikel fasst die wichtigsten Ergebnisse der Vortragssitzung zusammen. Ein späterer Artikel wird die Ergebnisse der Postersitzung vorstellen.

Die Morgensitzung begann …

Tags: ,
Read the full story »