Alicia Sáenz de Cabezón's Archive

Alicia translates Myeloma Beacon news articles into Spanish. She was diagnosed with smoldering multiple myeloma and another blood disorder called myelodysplastic syndrome in 2009 at the age of 51. Although she has been treated twice since her diagnosis, she is convinced that her active life style and confidence in the future help to keep her disease under control. Alicia lives in Zaragoza, Spain, with her loving husband and two grown children. She works as a medical doctor in the field of clinical neurophysiology. By translating Beacon news articles into Spanish, she seeks to help spread myeloma-related news for people not skilled in reading English and to keep herself informed about the latest advances in the management of myeloma.

Alicia Sáenz de Cabezón has translated 26 article(s).

[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Apr 10, 2013 10:37 am | Comments Off ]
Las principales novedades del 2012 en la investigación del mieloma

Repasando todo lo que ha pasado en el mundo del mieloma múltiple desde enero del 2012, es difícil no quedarse asombrado por la cantidad de acontecimientos importantes que han tenido lugar.

Para empezar, está el hecho de que, en este tiempo, no uno, sino dos nuevos fármacos han recibido la aprobación de la Agencia Americana Food and Drug Administration (FDA). Antes del 2012, la FDA llevaba más de seis años sin aprobar nuevos fármacos.

Sin embargo el 2012 ha sido …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Mar 25, 2013 10:37 am | Comments Off ]
La enfermedad extramedular de los pacientes con mieloma múltiple presenta síntomas y desafíos singulares

Un reciente estudio llevado a cabo en Grecia destaca las particularidades de los síntomas y del curso evolutivo de los pacientes con mieloma múltiple que desarrollan enfermedad extramedular en las recaídas.

Los resultados coinciden con lo que ya se conocía al respecto por estudios previos, y demuestran que los pacientes con mieloma múltiple que desarrollan enfermedad extramedular tienen peores cifras de supervivencia general que los que no la presentan. Además, los investigadores del estudio identificaron diferencias clínicas tanto en el …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Mar 18, 2013 10:53 am | Comments Off ]
La terapia basada en Velcade puede mejorar resultados en pacientes con mieloma que no responden bien al tratamiento inicial con Revlimid o talidomida

Los resultados de un pequeño ensayo clínico en fase 2 puede dar lugar a resultados mejorados para pacientes con diagnóstico reciente que no consiguen una respuesta eficaz al tratamiento inicial basado en Revlimid o en talidomida.

El estudio indica que el tratamiento continuado con un régimen basado en Velcade puede mejorar la respuesta en estos pacientes.

“Nos complace mucho haber podido comprobar que nuestra hipótesis era correcta en cuanto a que la prescripción de combinaciones –sin resistencia cruzada- conteniendo Velcade, …

Tags:
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Mar 12, 2013 1:56 pm | Comments Off ]
Un estudio francés aporta nueva información sobre sa eficacia, seguridad y dosificación del Pomalyst

Se acaba de publicar un artículo en el que se presentan los resultados de un ensayo clínico francés, en fase 2, que ha estudiado dos dosificaciones diferentes de Pomalyst (pomalidomida).

Los datos del estudio sobre respuesta, supervivencia y seguridad son similares a los resultados de otros ensayos clínicos con Pomalyst, publicados en los últimos dos años.

En concreto, los resultados del estudio indican que la combinación de Pomalyst más dexametasona a dosis bajas es eficaz en pacientes con mieloma múltiple …

Tags:
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Mar 4, 2013 8:22 am | Comments Off ]
El riesgo de infección en los pacientes con mieloma múltiple es alto y subiendo (ASH 2012)

Los resultados de un estudio retrospectivo reciente demuestran que el riesgo de infección es significativamente mayor en pacientes con mieloma múltiple comparado con la población general.

Además, los investigadores del estudio han visto que, en los últimos años, la tasa de infecciones en pacientes con mieloma se ha incrementado.

“Nuestro estudio aborda un interrogante, y es si los tratamientos modernos contra el mieloma incrementan el riesgo de infecciones”, dijo la Dra. Cecilie Blimark, del Hospital de la Universidad de Sahlgrenska, …

Tags: ,
Read the full story »
[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 21, 2013 2:39 pm | Comments Off ]
Kyprolis en pacientes con mieloma múltiple con daño renal

Un estudio reciente se centra por primera vez en Kyprolis usado en pacientes con mieloma múltiple y daño renal.

El objetivo de este estudio es determinar como se metaboliza el Kyprolis (carfilzomib) en el organismo de pacientes con mieloma y, en concreto, si el fármaco se procesa de forma diferente en función del grado de disfunción renal que presente el enfermo.

Además, el estudio investiga si el daño renal influye en la incidencia de efectos secundarios derivados del tratamiento con …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 15, 2013 2:58 pm | Comments Off ]
El tratamiento a largo plazo con Revlimid-claritromicina-dexametasona es eficaz y seguro en pacientes con mieloma de diagnóstico reciente

Los resultados de un estudio retrospectivo reciente muestran que el tratamiento con la combinación de Revlimid, claritromicina (Biaxin) y dexametasona – conocido con el acrónimo “BiRd”- es eficaz y seguro en pacientes con nuevo diagnóstico de mieloma.

Además, el estudio no encontró una asociación significativa entre el tratamiento de larga duración con Revlimid (lenalidomida) y un riesgo incrementado de desarrollar otros cánceres.

“Esperábamos estos resultados. Teníamos esa sensación después de controlar a pacientes que habían estado tratados con lenalidomida (Revlimid) …

Tags: ,
Read the full story »