Alicia Sáenz de Cabezón's Archive

Alicia translates Myeloma Beacon news articles into Spanish. She was diagnosed with smoldering multiple myeloma and another blood disorder called myelodysplastic syndrome in 2009 at the age of 51. Although she has been treated twice since her diagnosis, she is convinced that her active life style and confidence in the future help to keep her disease under control. Alicia lives in Zaragoza, Spain, with her loving husband and two grown children. She works as a medical doctor in the field of clinical neurophysiology. By translating Beacon news articles into Spanish, she seeks to help spread myeloma-related news for people not skilled in reading English and to keep herself informed about the latest advances in the management of myeloma.

Alicia Sáenz de Cabezón has translated 26 article(s).

[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Apr 28, 2014 2:02 pm | One Comment ]
Los diez principales descubrimientos del 2013 sobre el mieloma múltiple

El año pasado, 2013, fue un gran año para la investigación del mieloma.

Hemos tenido un número de importantes descubrimientos que tendrán consecuencias en el diagnóstico, seguimiento, pronóstico y tratamiento de la enfermedad. Algunos hallazgos nuevos nos proporcionan una mejor comprensión de la biología del mieloma y de los mecanismos de resistencia a fármacos, mientras que otros facilitan información que va a tener un impacto inmediato en el manejo de los pacientes.

En su conjunto, estos descubrimientos representan un avance …

Tags: ,
Read the full story »
[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Nov 27, 2013 11:55 am | Comments Off ]
El “quimiocerebro” afecta a la mitad de los pacientes con mieloma en tratamiento y empeora tras el trasplante

Los resultados de un estudio reciente indican que muchos pacientes con mieloma pueden mostrar deterioro cognitivo después de la terapia inicial, y que a menudo el trasplante de células madre empeora el cuadro.

Casi la mitad de los pacientes del estudio presentaron deterioro cognitivo, lo que se conoce como ”quimiocerebro,” después de recibir el tratamiento de inicio. La mitad de los pacientes experimentaron mayor afectación de funciones cognitivas al mes, y más aun a los tres meses después del tratamiento …

Tags: , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Nov 13, 2013 4:10 pm | Comments Off ]
Infecciones respiratorias y herpes zóster ligados a un mayor riesgo de desarrollar mieloma múltiple

Los hallazgos de un estudio reciente indican que haber padecido ciertas infecciones se asocia con un riesgo incrementado de desarrollar mieloma múltiple.

El estudio se basa en datos de más de 15.000 pacientes estadounidenses y de 200.000 personas de la población general, también de EEUU. No se incluyeron en el análisis las infecciones padecidas por pacientes con mieloma en el año anterior al diagnóstico.

Los investigadores vieron que en los participantes en el estudio que eran diagnosticados con mieloma múltiple …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Nov 4, 2013 4:35 pm | Comments Off ]
La función inmune influye en la supervivencia en el mieloma múltiple

Los resultados de un estudio australiano en una serie corta de pacientes proporcionan nuevos datos que demuestran que el sistema inmunológico de los pacientes con mieloma puede ser importante para explicar por qué unos pacientes sobreviven mucho más que otros.

En concreto, los investigadores australianos hallaron que los pacientes con mieloma que viven más de diez años desde el diagnóstico tienen una mejor función de su sistema inmunológico comparada con la de otros pacientes.

Ciertas células del sistema inmune – …

Tags: , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Oct 22, 2013 1:57 pm | One Comment ]
Publicado el documento de consenso sobre la estratificación del riesgo en mieloma múltiple

Un panel internacional de expertos en myeloma múltiple, conocido como el "Inter­national Myeloma Working Group" (IMWG), ha dado a conocer recientemente un documento de consenso sobre la estratificación del riesgo para pacientes con mieloma múltiple.

La estratificación de riesgo se refiere a la clasificación de los pacientes en diferentes categorías según la probable evolución de la enfermedad.

La nueva estratificación elaborada por el IMGW, por ejemplo, tiene tres categorías de riesgo: bajo riesgo, riesgo medio y alto riesgo.

En el …

Tags:
Read the full story »
[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Sep 27, 2013 10:48 am | Comments Off ]
La supervivencia en el mieloma múltiple se incrementa de forma significativa en los últimos 15 años, pero no de la misma forma en los distintos grupos étnicos y edades

Recientemente los científicos han dado a conocer las tasas de supervivencia actualizadas para pacientes con mieloma múltiple en los Estados Unidos. Los resultados muestran que la supervivencia ha mejorado de forma progresiva – y ostensible - desde 1998 a 2009.

Hace 15 años, un paciente cualquiera recién diagnosticado de mieloma múltiple tenía aproximadamente un tercio de probabilidades de vivir otros cinco años, comparado con una persona sin mieloma.

Hacia finales del año 2000, en cambio, este mismo paciente con mieloma …

Tags: , , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Sep 9, 2013 3:35 pm | One Comment ]
¿Deben preocuparse los pacientes con mieloma si no consiguen una remisión completa?

En los últimos uno o dos años he visto un número creciente de pacientes con mieloma múltiple que se muestran profundamente preocupados por si su tratamiento ha fracasado, dado que no han conseguido una respuesta completa. Este fenómeno está tomando auge por el reciente interés en la llamada “enfermedad mínima residual.”

A decir verdad, con tantos programas educacionales, correos electrónicos a diario y conferencias por doquier ensalzando un nuevo régimen con tasas de respuesta completa cada vez mayores, yo mismo …

Tags: , ,
Read the full story »