Alicia Sáenz de Cabezón's Archive

Alicia translates Myeloma Beacon news articles into Spanish. She was diagnosed with smoldering multiple myeloma and another blood disorder called myelodysplastic syndrome in 2009 at the age of 51. Although she has been treated twice since her diagnosis, she is convinced that her active life style and confidence in the future help to keep her disease under control. Alicia lives in Zaragoza, Spain, with her loving husband and two grown children. She works as a medical doctor in the field of clinical neurophysiology. By translating Beacon news articles into Spanish, she seeks to help spread myeloma-related news for people not skilled in reading English and to keep herself informed about the latest advances in the management of myeloma.

Alicia Sáenz de Cabezón has translated 26 article(s).

[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 11, 2013 11:55 am | Comments Off ]
Nuevos tratamientos en el horizonte para el mieloma múltiple (ASH 2012)

Durante el próximo Congreso Anual de la Sociedad Americana de Hematología (ASH), que se celebrará durante los días 8-11 de diciembre en Atlanta, se van a presentar resultados de ensayos clínicos que utilizan varios fármacos que podrían ser nuevos tratamientos de mieloma múltiple.

En concreto se hablará de los resultados de agentes nuevos, poco conocidos  y que se encuentran en sus fases iniciales de estudios clínicos. Estos fármacos son ARRY-520, BHQ880, circularly permuted TRAIL, daratumumab, dinaciclib, lorvotuzumab mertansine, oprozomib, y …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 11, 2013 11:30 am | One Comment ]
Plasmocitoma solitario del hueso - lo que todo paciente debería saber

El plasmocitoma solitario del hueso es una enfermedad de células plasmáticas caracterizada por la formación de un tumor único en el hueso.

El tumor, también llamado plasmocitoma, aparece cuando las células plasmáticas que se originan en la médula ósea se acumulan en la superficie interna del hueso. Sin embargo, en pacientes con plasmocitoma solitario de hueso, estas células plasmáticas malignas no suelen estar presentes en la médula ósea propiamente dicha ni en los tejidos blandos que rodean el hueso.

El …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 11, 2013 11:20 am | Comments Off ]
Entendiendo el pronóstico en el mieloma múltiple

Una de las preguntas más difíciles en oncología es: “¿cuánto tiempo me queda de vida?”

A menudo los pacientes plantean esta cuestión a sus médicos después de un diagnóstico de cáncer, y periódicamente durante el curso de su enfermedad.

Por supuesto, esta es una pregunta imposible de contestar porque nosotros como médicos apenas podemos predecir cuál va a ser el futuro de un paciente en concreto. Podemos hacer una estimación basada en promedios, pero un paciente no es un promedio; …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 11, 2013 11:10 am | 5 Comments ]
Mieloma múltiple-amiloidosis asociada – lo que todo paciente debería saber

Durante el curso de su enfermedad, los pacientes con mieloma múltiple pueden desarrollar lo que se llama una amiloidosis. La amiloidosis es una enfermedad en la que las proteínas se acumulan en órganos tales como corazón o riñones, dando lugar a daño orgánico y complicaciones asociadas con algunos de los tratamientos para el mieloma múltiple.

El siguiente artículo describe la amiloidosis relacionada con el mieloma múltiple e incluye algunas de las recomendaciones actuales en cuanto al tratamiento para pacientes con …

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Feb 11, 2013 11:00 am | Comments Off ]
Curcumina y mieloma múltiple: prometedores resultados en estudios preclínicos y en ensayos en pase inicial; todavía a la espera de más evidencia clínica

La curcumina ha venido acumulando una atención creciente como potencial tratamiento anticanceroso. Es el componente activo principal de la cúrcuma, una popular especia india extraída de las raíces de una planta llamada Cúrcuma Longa, de la familia de las Zingiberáceas.

En el mieloma múltipley en su alteración precursora, la gammapatía monoclonal de significado incierto (GMSI), experimentos en cultivos celulares y un estudio en animales han demostrado que la curcumina puede matar células cancerosas e impedir su multiplicación. Beacon también encontró …

Tags: ,
Read the full story »