Alicia Sáenz de Cabezón's Archive

Alicia translates Myeloma Beacon news articles into Spanish. She was diagnosed with smoldering multiple myeloma and another blood disorder called myelodysplastic syndrome in 2009 at the age of 51. Although she has been treated twice since her diagnosis, she is convinced that her active life style and confidence in the future help to keep her disease under control. Alicia lives in Zaragoza, Spain, with her loving husband and two grown children. She works as a medical doctor in the field of clinical neurophysiology. By translating Beacon news articles into Spanish, she seeks to help spread myeloma-related news for people not skilled in reading English and to keep herself informed about the latest advances in the management of myeloma.

Alicia Sáenz de Cabezón has translated 26 article(s).

[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | May 31, 2013 10:00 pm | Comments Off ]
Tendencias en el tratamiento de pacientes con mieloma múltiple recién diagnosticado

Un estudio retrospectivo muestra que desde el año 1999, en los Estados Unidos se han producido cambios significativos en el tratamiento de los pacientes con mieloma múltiple recién diagnosticado.

En particular, más pacientes son tratados de inmediato a partir del diagnóstico. En los últimos años, el uso de nuevos agentes como la talidomida (Thalomid), Velcade (bortezomib) y Revlimid (lenalidomida), así como el trasplante con células madre son ya habituales. Al mismo tiempo, ha disminuido el uso de quimioterapia convencional, como …

Tags: , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | May 28, 2013 3:48 pm | Comments Off ]
¿Qué novedades hay a la vista, más allá de Kyprolis y Pomalyst?

En los últimos nueve meses, han sido aprobados dos nuevos fármacos para el tratamiento de la recaída del mieloma múltiple.

En julio del 2012 se aprobó Kyprolis (carfilzomib), un fármaco perteneciente a la segunda generación de inhibidores del proteasoma que resulta útil en enfermedad recurrente o refractaria. En febrero de este año se autorizó Pomalyst (pomalidomida), para el mismo tipo de pacientes.

Estos dos agentes, con dexametasona (Decadron) o en combinación con otros fármacos, se espera que amplíen el arsenal …

Tags:
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | May 15, 2013 9:14 pm | Comments Off ]
Una experta española aconseja el tratamiento precoz en mieloma indolente de alto riesgo (IMW 2013)

Durante una sesión del Congreso International Myeloma Workshop (IMW) celebrado en Japón a principios de abril, la Dra. Maria Victoria Mateos del Hospital Universitario de Salamanca en España discutió sobre si los pacientes con mieloma indolente debían ser tratados de forma activa.

El estándar actual es vigilar estrechamente a los pacientes con mieloma indolente y comenzar el tratamiento sólo cuando la enfermedad evoluciona a mieloma múltiple sintomático.

Sin embargo, en opinión de la Dra. Mateos, se debe ofrecer tratamiento a …

Tags:
Read the full story »
[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | May 4, 2013 10:12 pm | Comments Off ]
Actualización sobre los riesgos y beneficios de la terapia de mantenimiento con Revlimid (IMW 2013)

En el 14º Congreso Internacional sobre Mieloma [14th International Myeloma Workshop (IMW)] celebrado en Tokio a primeros de este mes, se han presentado nuevos datos sobre la terapia de mantenimiento con Revlimid, procedentes de dos estudios clínicos.

Ambos estudios fueron realizados sobre pacientes con mieloma múltiple de diagnóstico reciente que recibieron tratamiento con Revlimid (lenalidomida).

Los resultados de los dos trabajos, que fueron publicados en el New England Journal of Medicine en mayo del año pasado, indican que la terapia de …

Tags: , , ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Apr 28, 2013 7:20 pm | Comments Off ]
Actualización sobre cereblon y la resistencia a Pomalyst, Revlmid y talidomida en pacientes con mieloma múltiple (IMW 2013)

Durante una sesión en el International Myeloma Workshop (IMW) celebrado en Japón la semana pasada, el Dr. Keith Stewart de la Clínica Mayo resumió los últimos hallazgos de las investigaciones relacionadas con la proteína cereblon y su impacto en algunos tratamientos contra el mieloma.

El Dr. Stewart afirmó que bajos niveles de cereblon se asocian con bajas tasas de respuesta y supervivencia reducida en pacientes con mieloma múltiple tratados con agentes inmunomoduladores Revlimid (lenalidomida), talidomida (Thalomid) y

Tags: ,
Read the full story »
[ by ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Apr 19, 2013 6:51 pm | Comments Off ]
La combinación Kyprolis-Revlimid-dexametasona muestra resultados prometedores en mieloma indolente de alto riesgo (IMW 2013)

Los resultados iniciales de un ensayo clínico en marcha, en fase 2, muestran que Kyprolis en combinación con Revlimid y dexametasona a bajas dosis puede ser eficaz y seguro en pacientes con mieloma indolente de alto riesgo.

En concreto, los resultados muestran que todos los pacientes respondieron a la terapia combinada y que el 75 por ciento de ellos consiguieron por lo menos una remisión casi completa.

No se dispone todavía de cifras de progresión libre de enfermedad o de …

Tags: , , ,
Read the full story »
[ by and ; Translated by Alicia Sáenz de Cabezón | Apr 15, 2013 2:06 pm | Comments Off ]
Las anomalías cromosómicas pueden identificar a los pacientes con mieloma indolente de mayor riesgo de progresión

Los resultados de un reciente estudio retrospectivo indican que conocer las anomalías cromosómicas puede ser útil para predecir qué pacientes con mieloma indolente tienen un mayor riesgo de progresión a mieloma múltiple activo, o sintomático.

En concreto, los investigadores de la Clínica Mayo han averiguado que los pacientes con la anomalía cromosómica conocida como t(4;14) evolucionan a mieloma sintomático con más rapidez y tenían una supervivencia más corta comparados con los pacientes con otras anomalías cromosómicas.

“Este estudio muestra que …

Tags: , ,
Read the full story »